1
00:00:31,686 --> 00:00:39,686
BOMBA
2
00:00:49,972 --> 00:00:54,596
il posto è adatto in ogni senso:
appartato, intorno alla foresta,
3
00:00:54,836 --> 00:00:58,669
accanto alla fabbrica di artiglieria che
produce granate per "kachus",
4
00:00:58,830 --> 00:01:01,862
da Arzamas a Šatkovo
ferrovia,
5
00:01:02,023 --> 00:01:04,889
e da lì Sarov è facilmente raggiungibile.
6
00:01:05,050 --> 00:01:09,141
In precedenza ha lavorato a Sarovo
colonia nel vecchio monastero,
7
00:01:09,301 --> 00:01:12,332
quindi per cominciare abbiamo
dove stabilirsi.
8
00:01:12,492 --> 00:01:17,831
Stava funzionando, diventerà scientifico e funzionante.
- Il nostro regime sarà più severo.
9
00:01:18,428 --> 00:01:22,870
Ecco perché le condizioni sono come in un sanatorio.
- Come prenderla, Boris Lvovich.
10
00:01:23,036 --> 00:01:27,413
Il compagno Jakimuk è semplicemente irritante
ha portato oltre 40 tonnellate di filo.
11
00:01:27,574 --> 00:01:32,316
Julije Borisovic dovrebbe essere recintato
non solo un insediamento, ma 240 km.
12
00:01:32,533 --> 00:01:36,983
Foreste e quelle sperimentali
zona... non ti manca nulla.
13
00:01:37,144 --> 00:01:41,230
Verità. Sull'assicurazione
è un peccato lamentarsi.
14
00:01:41,543 --> 00:01:45,402
Stiamo ultimando l'arredamento
ufficio di progettazione,
15
00:01:45,563 --> 00:01:48,818
forniamo dispositivi.
I primi associati sono già arrivati,
16
00:01:48,979 --> 00:01:52,990
alcuni anche con le famiglie.
In generale, gli affari vanno.
17
00:01:54,054 --> 00:01:57,180
Stai ascoltando, Igor Vasiljevic?
18
00:01:57,786 --> 00:02:02,273
E tu? - E sono seduto così.
19
00:02:03,320 --> 00:02:07,705
Stanno già scavando le fondamenta negli Urali
per un reattore industriale.
20
00:02:07,866 --> 00:02:11,016
Scaveranno e cosa ti aspetteranno?
21
00:02:11,643 --> 00:02:15,822
Stiamo conducendo esperimenti preparatori
per una reazione a catena controllata.
22
00:02:15,983 --> 00:02:19,318
E quanti ne eseguirete?
Boris!
23
00:02:20,816 --> 00:02:25,543
Incoraggia un amico.
- Li incoraggio, Lavrentije Pavlovic.
24
00:02:25,783 --> 00:02:28,724
Ogni due o tre giorni incoraggio.
25
00:02:28,885 --> 00:02:34,036
Smettila di sperimentare,
tutte le scadenze sono scadute.
26
00:02:48,640 --> 00:02:52,045
Compagno generale! Maggiore Savchenko,
Sto stipulando un'assicurazione.
27
00:02:52,213 --> 00:02:55,322
È facile per te, Savchenko.
- In che senso?
28
00:02:55,483 --> 00:03:00,350
Tu comandi: loro corrono,
e devo ispirare.
29
00:03:05,983 --> 00:03:09,599
E non puoi oggi
lasciare andare quella reazione a catena?
30
00:03:09,760 --> 00:03:13,608
No, ma è l'ultimo esperimento
con un volume del reattore più piccolo.
31
00:03:13,769 --> 00:03:18,657
In teoria, la prossima volta che andremo
al massimo e poi inizierà.
32
00:03:18,817 --> 00:03:22,943
Ancora una volta teorico.
La prossima volta garantisci?
33
00:03:23,262 --> 00:03:28,587
Come posso garantire? -Generalmente. Tu tutto
calcoli, quindi rispondi.
34
00:03:28,747 --> 00:03:34,196
Non sono l'unico a fare calcoli.
- Non c'è mai nessuno da incolpare con te!
35
00:03:36,256 --> 00:03:41,515
L'esperimento è enorme e complesso -
tecnologia di reazione a catena
36
00:03:41,676 --> 00:03:47,343
per la produzione di plutonio. Quello
nessuno è felice. -Gli americani lavorano.
37
00:03:47,569 --> 00:03:51,202
Beh, nessuno tranne loro.
Ma non condividono segreti con noi.
38
00:03:51,363 --> 00:03:56,933
E gli ufficiali dell'intelligence? condividono gli ufficiali dell'intelligence.
E il tuo Bor ha condiviso.
39
00:03:57,230 --> 00:04:03,456
Tu stesso sai che questo non è abbastanza.
- Hai bisogno di una ricetta, come in farmacia?
40
00:04:14,149 --> 00:04:19,163
Ciao Galeeva. -Buongiorno, Boris
Lvovich. - Che razza di serraglio è quello?
41
00:04:19,336 --> 00:04:23,738
Fatto un angolo per gli animali domestici?
- E' per la ricerca biofisica.
42
00:04:23,899 --> 00:04:27,415
Sapete come influiscono le radiazioni?
agli esseri viventi? - Non mi interessa.
43
00:04:27,576 --> 00:04:30,427
Cappotto. - Oh, sì.
- E sono molto interessato.
44
00:04:30,587 --> 00:04:35,349
Li metterò vicino al reattore e vedrò,
seguiremo l'intera fisiologia.
45
00:04:35,656 --> 00:04:38,763
Sei una ragazza viva, Galeeva!
46
00:04:50,173 --> 00:04:53,083
Ciao a tutti. - Ciao.
47
00:04:54,156 --> 00:04:57,743
Questo è tutto? - Meglio non toccare,
A Boris Lvovich.
48
00:04:58,366 --> 00:05:01,803
Non insegnare ciò che è stato imparato.
- Là. - Sì.
49
00:05:10,941 --> 00:05:13,316
Ciao, amici!
50
00:05:13,532 --> 00:05:19,530
Mostreremo il potere della scienza sovietica?
Controlleremo gli elementi!
51
00:05:19,723 --> 00:05:24,536
Boris Lvovich, perché sei venuto?
- Come? Per incoraggiare!
52
00:05:25,704 --> 00:05:29,123
Quindi siediti lì e incoraggia
da lì. -Capisco.
53
00:05:31,302 --> 00:05:36,162
Preparati! -Ciao. -Chi altro
non è uscito, lascialo uscire dalla sala
54
00:05:36,323 --> 00:05:39,329
e allontanarsi a distanza di sicurezza.
55
00:05:39,490 --> 00:05:43,370
Non aver paura, non è poi così male.
56
00:05:44,095 --> 00:05:47,750
Anche se tutti hanno paura. Anche io.
57
00:05:53,918 --> 00:05:57,223
Compagni, controllate
dispositivi ancora una volta.
58
00:05:58,350 --> 00:06:01,395
E tu, perché sei seduto sul trono?
59
00:06:01,556 --> 00:06:05,666
Non partecipo a cosa
Lo considero una perdita di tempo.
60
00:06:05,827 --> 00:06:08,923
Com'è? Perché?
61
00:06:09,463 --> 00:06:13,109
Perché io in questo
nessuno ascolta il mausoleo.
62
00:06:13,332 --> 00:06:18,503
Che tipo di mausoleo? - Questo edificio
è stato progettato dall'architetto Shchusev.
63
00:06:18,838 --> 00:06:21,989
E? - Ha costruito anche il mausoleo.
64
00:06:22,266 --> 00:06:27,503
Ah! Confronto stupido!
Mausoleo...
65
00:06:28,270 --> 00:06:31,983
Se solo non l'avessi sentito di nuovo!
Tu porti opportunismo.
66
00:06:32,761 --> 00:06:36,630
Igor Vasiljevic, in sala
non c'è nessuno, possiamo iniziare.
67
00:06:36,791 --> 00:06:42,076
Bene. Com'è l'umore?
- Come si suol dire, asciuga gli stracci e vai in battaglia!
68
00:06:43,218 --> 00:06:47,590
Allora cominciamo.
Alziamo la barra di assorbimento.
69
00:06:48,760 --> 00:06:51,863
Lentamente, senza fretta.
70
00:07:07,913 --> 00:07:10,670
E cosa accadrà adesso?
71
00:07:11,024 --> 00:07:15,473
All'interno ci sono blocchi di uranio
che emettono neutroni,
72
00:07:15,634 --> 00:07:19,409
e le barre sono fatte di cadmio
che assorbe i neutroni
73
00:07:19,672 --> 00:07:23,403
e mantiene la reazione sotto controllo.
Fatto? - Diciamo.
74
00:07:23,606 --> 00:07:26,836
Adesso alziamo l'asticella...
75
00:07:28,512 --> 00:07:33,543
E il flusso di neutroni aumenta. -E?
76
00:07:35,256 --> 00:07:38,696
Lo misureremo e ne saremo sicuri
per rientrare nel budget.
77
00:07:38,857 --> 00:07:42,482
Ciò significherà che la massa
di uranio accuratamente determinato.
78
00:07:42,643 --> 00:07:47,654
E poi forse la prossima volta lo faremo
per innescare finalmente una reazione a catena.
79
00:07:47,815 --> 00:07:52,443
Topo! - Avremmo potuto riempirlo oggi
caldaia e tutto vapore avanti,
80
00:07:52,604 --> 00:07:56,943
ma sono cauti. - Sciocchezze!
- Non sciocchezze, ma pensieri sani.
81
00:07:57,104 --> 00:08:00,823
Allora tienili per te.
- Basta parlare!
82
00:08:10,856 --> 00:08:14,808
Che tipo di musica è quella?
- C'è un contatore Geiger nell'ingresso,
83
00:08:14,969 --> 00:08:20,056
che registra il livello di radiazione.
Hai sentito? La frequenza è aumentata.
84
00:08:20,833 --> 00:08:23,970
C'è! - C'è un aumento.
85
00:08:25,123 --> 00:08:28,129
Il flusso di neutroni aumenta.
86
00:08:28,769 --> 00:08:32,363
Va bene?
- Sì, ma non durerà a lungo.
87
00:08:45,477 --> 00:08:49,383
Igor Vasiljevic,
il flusso di neutroni non aumenta.
88
00:08:49,742 --> 00:08:54,653
Vedo, la reazione si spegne rapidamente.
- Il ritmo è buono, ma la reazione è debole.
89
00:08:54,886 --> 00:08:58,723
Ops, cosa è andato storto?
- Rubino!
90
00:09:00,381 --> 00:09:02,903
quindi,
91
00:09:04,726 --> 00:09:07,183
malfunzionamento?
92
00:09:11,648 --> 00:09:16,036
Che tipo di malfunzionamento?
Qual è il problema?
93
00:09:18,595 --> 00:09:21,616
Igor Vasiljevic, è finita.
94
00:09:25,223 --> 00:09:27,456
Fermare.
95
00:09:31,268 --> 00:09:34,143
Dove si va, Igor? Igor!
96
00:09:37,183 --> 00:09:40,390
Qualcuno mi spiegherà
cosa è successo?
97
00:09:40,876 --> 00:09:43,568
Questo è il punto
98
00:09:43,854 --> 00:09:47,910
che non è successo niente,
sfortunatamente.
99
00:09:49,492 --> 00:09:52,676
Inferno! Igor!
100
00:10:04,693 --> 00:10:09,563
Igor Vasiljevic! - Compagni generali!
- Tira l'assicurazione! - Capisco!
101
00:10:11,750 --> 00:10:14,323
Capitano, qui!
102
00:10:22,770 --> 00:10:25,909
Buon pomeriggio, Boris Lvovich.
103
00:10:26,863 --> 00:10:30,956
Apparentemente,
non c'è niente da festeggiare. - Festeggiare?
104
00:10:31,449 --> 00:10:36,143
Cosa dire a Lavrenti Pavlović?
Tutte le scadenze sono passate.
105
00:10:37,825 --> 00:10:40,636
Andiamo da lui.
106
00:10:48,736 --> 00:10:53,829
Più veloce! - Quanto faremo?
ci stai ancora provando?
107
00:10:55,563 --> 00:10:58,483
Finché ci vuole.
108
00:11:00,614 --> 00:11:03,996
Dillo a Beria.
109
00:11:05,733 --> 00:11:09,509
Non capisci che può farci
cancellare in un colpo solo
110
00:11:09,670 --> 00:11:12,708
e che noi non ci siamo?
- Non ho chiesto io questa prigione.
111
00:11:12,869 --> 00:11:18,196
E chi lo ha chiesto? IO?
Oppure se lo è chiesto Julije Borisovič?
112
00:11:18,535 --> 00:11:21,623
No, sono stato invitato.
113
00:11:22,053 --> 00:11:25,289
E se non l'avessero fatto, avrei chiesto.
114
00:11:26,951 --> 00:11:33,003
E non lo farei! Eppure lo sono
convinti che ci riusciremo!
115
00:11:34,529 --> 00:11:39,656
Cosa che siamo riusciti a fare. Nemmeno nel '41.
Alcuni pessimisti non ci credevano.
116
00:11:40,692 --> 00:11:45,856
E tu, Boris Lvovich, sei ottimista?
- Sì, sono ottimista!
117
00:11:47,231 --> 00:11:50,523
Guardateli, stanno sorridendo!
118
00:11:51,191 --> 00:11:57,223
Sono convinto che non ci sia
nessun motivo di farsi prendere dal panico!
119
00:11:58,142 --> 00:12:03,407
Nessuno si faccia prendere dal panico, Boris Lvovich.
Vedete, la massa critica dell'uranio
120
00:12:03,575 --> 00:12:07,996
dovrebbe essere affrontato gradualmente,
con un controllo del budget.
121
00:12:08,329 --> 00:12:13,876
Un piccolo errore e provocheremo una reazione a catena
una reazione che farà esplodere il reattore.
122
00:12:14,256 --> 00:12:19,140
Credimi, è un rischio enorme. - Tutto
il paese corre un rischio enorme.
123
00:12:19,343 --> 00:12:22,963
E noi siamo seduti qui
a grande rischio!
124
00:12:24,844 --> 00:12:28,716
Igor Vasiljevic,
dimmi, quando?
125
00:12:31,727 --> 00:12:36,845
Sposteremo il reattore, lo rafforzeremo
forza... -Non possiamo farlo subito?
126
00:12:37,012 --> 00:12:42,629
Compagno Vanikov, decisioni scientifiche
Lo porto io e tu non mi metta fretta.
127
00:12:43,631 --> 00:12:48,915
Beh, sapete una cosa, comportatevi bene entrambi!
128
00:12:51,554 --> 00:12:55,169
Fai quello che vuoi.
Vai a pescare se vuoi!
129
00:12:55,350 --> 00:12:58,241
A Boris Lvovich...
- Cosa sono per te, un battitore?
130
00:12:58,402 --> 00:13:01,483
Per cosa sei arrabbiato? si siede.
131
00:13:02,457 --> 00:13:06,220
Sono io.
Nervi, lo sai.
132
00:13:07,149 --> 00:13:10,523
Faremo tutto.
È vero, Julije Borisovic?
133
00:13:11,581 --> 00:13:17,626
Naturalmente lo faremo.
- Non ti hanno ancora battuto, no!
134
00:13:19,279 --> 00:13:22,936
Ho '41 anni. solo un mese e mezzo
soggiornato alla Lubjanka
135
00:13:23,102 --> 00:13:25,723
e come ne avevo abbastanza!
136
00:13:26,050 --> 00:13:31,666
Questa volta non chiuderanno!
Spareranno senza dire una parola.
137
00:13:36,672 --> 00:13:40,382
Sei davvero un ottimista.
A Boris Lvovich.
138
00:14:20,532 --> 00:14:23,563
Ebbene, come? Tutto è corretto!
139
00:14:30,861 --> 00:14:34,150
Ti ho preparato le uova strapazzate.
140
00:14:37,329 --> 00:14:43,663
Mangia in modo che non si raffreddi.
- Sonja, ti piace la Marmeladova.
141
00:14:43,853 --> 00:14:46,609
Quale Marmeladova?
142
00:14:46,898 --> 00:14:51,056
Dal libro.
Ovviamente non hai letto.
143
00:14:51,832 --> 00:14:55,436
Sei solo tu, Sonja,
l'opposto di Marmeladova.
144
00:14:57,355 --> 00:15:00,843
Andava a letto con tutti per soldi,
145
00:15:01,947 --> 00:15:07,703
e tu gratuitamente.
Mi prepari anche le uova strapazzate.
146
00:15:08,956 --> 00:15:12,603
E non sto con nessuno
con chi voglio.
147
00:15:14,452 --> 00:15:17,456
Questo cambia molto.
148
00:15:18,808 --> 00:15:22,743
Chi c'era prima di me?
Quello con i baffi da assicuratore?
149
00:15:23,274 --> 00:15:26,716
È. buon uomo
ma è stato sconfitto.
150
00:15:26,912 --> 00:15:29,996
E poi ti ho incontrato per caso.
151
00:15:30,981 --> 00:15:34,916
Ecco, è passato quasi un anno.
Non ti ho annoiato?
152
00:15:35,956 --> 00:15:39,686
Questo non è amore, proprio così.
153
00:15:41,669 --> 00:15:45,916
Non ho bisogno dell'amore.
- Interessante.
154
00:15:46,603 --> 00:15:50,209
Ne avevo uno
non ce ne sarà nessun altro simile.
155
00:15:50,605 --> 00:15:53,869
E neanche tu sei per amore.
Né a me, né a nessuno.
156
00:15:54,354 --> 00:15:58,603
Perché? - Ti ami troppo.
157
00:16:02,426 --> 00:16:05,530
E nessuno tranne me stesso.
158
00:16:26,847 --> 00:16:31,123
Jura: questo era il nome del mio amore.
159
00:16:32,589 --> 00:16:35,615
Prima della guerra imparò a fare il trattorista.
160
00:16:36,035 --> 00:16:39,209
Era solito dire: "Quando avrò finito,
ci sposeremo".
161
00:16:39,502 --> 00:16:43,516
Finito, quindi in guerra.
162
00:16:45,040 --> 00:16:47,203
Bruciato.
163
00:16:52,421 --> 00:16:55,023
Come, bruciato?
164
00:16:55,691 --> 00:17:00,336
Come sono in guerra nei carri armati
bruciato. È così che si è bruciato.
165
00:17:04,062 --> 00:17:08,776
Ma non fino in fondo.
Successivamente morì in ospedale.
166
00:17:11,746 --> 00:17:17,199
E non mi ha scritto.
Non ha scritto una sola lettera.
167
00:17:18,520 --> 00:17:22,349
Non voleva, stupido,
vederlo così bruciato.
168
00:17:29,893 --> 00:17:32,923
E lo guarirei.
169
00:17:36,132 --> 00:17:39,136
Lo guarirei.
170
00:17:42,715 --> 00:17:45,643
Lo guarirei.
171
00:17:54,120 --> 00:17:59,963
È stato allora che ho deciso
che non amerò mai più.
172
00:18:07,354 --> 00:18:11,770
Sei libero, Mihailo Lvovich?
- Sì, entra, entra!
173
00:18:15,120 --> 00:18:20,094
Sonja, scusa, dobbiamo farlo
lavorare. -Ovviamente.
174
00:18:22,595 --> 00:18:24,636
Dai.
175
00:18:24,886 --> 00:18:29,603
Hai incontrato i matematici?
- SÌ. - Cosa dicono?
176
00:18:29,923 --> 00:18:33,475
Dicono che è tutto vero,
ma vorrei ricontrollare.
177
00:18:33,636 --> 00:18:38,903
Perché? Perdiamo un altro mese?
No, Jane, è tutto corretto!
178
00:18:39,076 --> 00:18:42,570
Meglio andare avanti.
Dove ci siamo fermati?
179
00:18:42,816 --> 00:18:48,030
Mihaile Lvovič e tu
con Karpukhin sul serio?
180
00:18:48,576 --> 00:18:53,770
Con cui? - Con Sonja,
Sonja Karpukhina.
181
00:18:55,263 --> 00:18:59,030
La ami? - Il venerdì.
182
00:18:59,643 --> 00:19:04,436
Non pensarci, è ancora presto per te.
Dove ci siamo fermati?
183
00:19:08,320 --> 00:19:13,130
L'ho preso! - Portalo nella gabbia,
Leonid Adolfovich. Per la coda!
184
00:19:13,589 --> 00:19:15,749
Così.
185
00:19:17,416 --> 00:19:21,176
Velocemente. -Immediatamente. Altri, op!
186
00:19:22,608 --> 00:19:25,415
La serratura è debole. -Quello.
187
00:19:25,576 --> 00:19:28,843
Capito tutto?
- Adesso conterò.
188
00:19:29,370 --> 00:19:33,416
Probabilmente tre o quattro falliscono.
- Il gatto li ha mangiati.
189
00:19:33,923 --> 00:19:39,293
Hanno visto un gatto, entrare da fuori.
- Ah! Erano sfortunati, poverini.
190
00:19:39,479 --> 00:19:42,315
Non si sa ancora chi sia sfortunato.
191
00:19:42,476 --> 00:19:46,636
Nel tempo libero leggo
Hermann Miller,
192
00:19:46,863 --> 00:19:49,945
il suo lavoro sul mutageno
all'effetto delle radiazioni.
193
00:19:50,106 --> 00:19:55,216
Ti interessa la genetica?
- No, solo pratico.
194
00:19:55,956 --> 00:19:59,656
Ha attraversato nel 1926.
Drosophila irradiata.
195
00:19:59,880 --> 00:20:03,003
Lo so, quelle mosche fastidiose.
- Sì, sì!
196
00:20:03,294 --> 00:20:07,723
Posso dirvi che i risultati lo sono
preoccupante. - Cosa ti preoccupa?
197
00:20:08,229 --> 00:20:11,539
Miller indicò
chiara dipendenza quantitativa
198
00:20:11,700 --> 00:20:15,770
tra radiazioni e avverse
mutazione nella prole.
199
00:20:16,416 --> 00:20:21,990
Proprio così? - Anche quelli mortali. - Pensa
che le persone che lavorano con le radiazioni
200
00:20:22,210 --> 00:20:26,316
mettono in pericolo non solo se stessi,
ma anche la sua discendenza.
201
00:20:26,948 --> 00:20:31,655
Sono single e ho figli
Non mi piace, fanno storie,
202
00:20:32,023 --> 00:20:37,114
ma non escludo la famiglia.
Se mi nascono figli con due teste,
203
00:20:37,343 --> 00:20:42,336
ci sarà il doppio del rumore, giusto?
- Che sciocchezze stai dicendo?
204
00:20:42,635 --> 00:20:47,503
Le possibilità di mutazione sono alte,
se entrambi i genitori fossero irradiati.
205
00:20:47,845 --> 00:20:51,123
Tenendo in considerazione
la specificità del nostro lavoro...
206
00:20:51,290 --> 00:20:56,036
Ebbene, se noi, per esempio,
entrambi abbiamo avuto figli...
207
00:20:56,197 --> 00:20:59,416
dove sei scomparso?
- Stavamo dando la caccia ai topi.
208
00:20:59,662 --> 00:21:02,603
Rubin chiama tutti
vicino Brada. -Perché?
209
00:21:02,909 --> 00:21:06,909
Non lo so, è venuto misteriosamente.
Dice di aver capito quale fosse il problema.
210
00:21:07,471 --> 00:21:11,116
È pazzo. - Sono completamente d'accordo.
211
00:21:15,191 --> 00:21:20,003
La causa è la grafite.
E non è una questione di budget.
212
00:21:20,683 --> 00:21:25,380
Stiamo aumentando il volume del reattore
con grafite dell'ultima serie,
213
00:21:25,540 --> 00:21:30,350
ed è sporca. - Guarda
documentazione, Igor Vasiljevic.
214
00:21:30,629 --> 00:21:33,629
Grado di purezza della grafite
non soddisfa i requisiti,
215
00:21:33,789 --> 00:21:37,103
quindi il flusso di neutroni lo è
inferiore a quello previsto nei budget.
216
00:21:37,476 --> 00:21:41,612
Perché abbiamo lavorato con scarsa qualità
graffiti? - Hanno portato quello.
217
00:21:41,773 --> 00:21:45,284
Le deviazioni sono piccole,
entro il margine di errore.
218
00:21:45,445 --> 00:21:50,203
Se non funziona, è un errore
non è permesso, Adolfic.
219
00:21:50,376 --> 00:21:54,299
A Elektrogorsk giurano che lo faranno
il prossimo sarà l'ideale. - Quando?
220
00:21:54,460 --> 00:21:59,016
Tra 47 giorni.
- E noi ci siederemo e aspetteremo?
221
00:21:59,787 --> 00:22:05,883
Ecco il mio suggerimento: fare il pieno
il reattore di grafite che abbiamo,
222
00:22:06,044 --> 00:22:10,342
prendiamo in considerazione la qualità e aggiungiamo
di uranio secondo necessità
223
00:22:10,503 --> 00:22:14,743
e iniziamo la reazione.
Basta sperimentazione!
224
00:22:14,916 --> 00:22:19,103
Ed è così che tutto è chiaro.
- E se non fossero solo graffiti?
225
00:22:19,290 --> 00:22:24,149
Se i calcoli non sono corretti e la massa
dell’uranio essere supercritico,
226
00:22:24,309 --> 00:22:28,169
sai cosa succederà? - Il reattore lo farà
rompersi e perdere.
227
00:22:28,330 --> 00:22:32,425
Inquinerà tutti i 10 km intorno.
- No, perché nulla andrà in pezzi.
228
00:22:32,585 --> 00:22:35,816
Kira, beh, abbiamo calcolato tutto!
229
00:22:40,284 --> 00:22:43,503
Compagni, corriamo comunque il rischio?
230
00:22:43,676 --> 00:22:47,488
Dopotutto, il rischio è una cosa nobile.
- Non c'è nessun rischio!
231
00:22:47,649 --> 00:22:50,990
Credimi, brucerà, funzionerà!
232
00:22:51,176 --> 00:22:54,649
Mi asterrei da ciò
una metafora. - Non è una metafora.
233
00:22:54,830 --> 00:22:58,831
Vuoi un'altra Hiroshima? - Il secondo
Hiroshima era a Naplinaki.
234
00:22:58,992 --> 00:23:03,476
Muromets, non capisco
perché sei contrario? Pantofola!
235
00:23:04,003 --> 00:23:07,036
Nessun controllo del budget
e ri-sperimentare
236
00:23:07,197 --> 00:23:12,043
non daremo inizio ad una reazione a catena.
Sono categoricamente contrario. - Vigliacchi!
237
00:23:12,350 --> 00:23:18,016
Non mi stai ascoltando. - A Igor Vasiljevic.
- Lo considereremo uno scambio di opinioni
238
00:23:18,200 --> 00:23:22,447
era nello spirito di intransigente
discussioni scientifiche.
239
00:23:27,635 --> 00:23:30,636
Sono categoricamente contrario.
240
00:23:35,234 --> 00:23:40,110
Poi Kirill Alexandrovich
e vado negli Urali.
241
00:23:40,803 --> 00:23:46,109
Là stanno scavando le fondamenta per l'industria
reattore e siamo bloccati qui.
242
00:23:47,417 --> 00:23:50,703
Quando torneremo, prenderò una decisione.
243
00:23:53,504 --> 00:23:56,508
Ho messo in valigia il rasoio, la biancheria.
244
00:23:56,669 --> 00:24:01,963
Non avrai bisogno di una cravatta lì.
E il maglione, Kirjuša, questo?
245
00:24:02,670 --> 00:24:05,676
E' vero graffia, ma fa caldo.
246
00:24:05,836 --> 00:24:10,256
Kirill, maglione?
- Sì, mettitelo.
247
00:24:11,175 --> 00:24:16,948
E se avesse ragione? - Chi? - Topo.
- Rubino? Naturalmente ha ragione.
248
00:24:17,943 --> 00:24:23,770
Lo conosci, se Rubin ti suggerisce qualcosa,
ha sempre ragione. Anche quando ha torto.
249
00:24:24,388 --> 00:24:28,442
Se calcoliamo di nuovo tutto
come dovrebbe essere, perderemo la luna.
250
00:24:28,603 --> 00:24:33,417
E altro ancora, penso. - Beh, pensi ancora
che il rischio è ingiustificato?
251
00:24:34,278 --> 00:24:37,735
Kirjuša, te lo dirò così:
forse il rischio è giustificato,
252
00:24:37,896 --> 00:24:43,063
e che qualcun altro lo ha suggerito,
Sarei comunque d'accordo, e così... -Cosa?
253
00:24:43,910 --> 00:24:47,295
Non capisci?
Sì, è un fisico donato da Dio,
254
00:24:47,456 --> 00:24:52,795
molto talentuoso, sa convincere.
Ma il genio non si preoccupa delle persone.
255
00:24:54,141 --> 00:24:57,190
Intendi la morte di tuo padre?
256
00:24:58,625 --> 00:25:01,696
Preparati per non arrivare in ritardo.
257
00:25:10,514 --> 00:25:15,823
Base 10,
Regione di Chelyabinsk, 1946
258
00:25:16,316 --> 00:25:20,863
Provengono dallo scavo. Funzionano per 6 ore,
giorno e notte, quindi cambiano.
259
00:25:21,490 --> 00:25:26,203
E dove vivono? -Nelle panchine,
ma solo temporaneamente.
260
00:25:26,843 --> 00:25:31,169
Stiamo già costruendo delle vere e proprie caserme.
- Quanti ne hanno portati?
261
00:25:31,550 --> 00:25:37,076
Quanto necessario. Forza lavoro
non fallirà. forniremo di più.
262
00:25:46,649 --> 00:25:50,103
Scozzese! - Ci lucidano,
bastardi! - Sua madre!
263
00:25:52,133 --> 00:25:56,050
Ehi, Feđa, cosa stiamo cercando?
264
00:25:56,716 --> 00:26:02,130
Come sempre, un futuro luminoso.
- Sì, quando scaviamo ci seppelliranno.
265
00:26:02,590 --> 00:26:05,740
Forse ti vogliono,
hai una lunga condanna.
266
00:26:05,901 --> 00:26:09,363
E me ne resta un po'.
Agito il piccone e poi parto!
267
00:26:09,576 --> 00:26:13,810
Vedremo. L'ho sentito
nessuno uscirà da qui.
268
00:26:14,163 --> 00:26:20,370
Com'è? - Ti aggiungerà cinque anni,
quindi agita il piccone finché non gracidi.
269
00:26:39,014 --> 00:26:42,935
Stiamo andando avanti a tutto vapore, amico
Kurčatov. Tra due mesi
270
00:26:43,096 --> 00:26:48,863
mettiamo il rinforzo, versiamo il cemento.
Tutto secondo i piani. - Sì, capisco. Grande!
271
00:26:49,690 --> 00:26:53,342
Le proporzioni sono così
che abbiamo sfrattato diversi villaggi.
272
00:26:53,503 --> 00:26:56,942
Vengo da questa zona,
a meno di 300 km da qui.
273
00:26:57,103 --> 00:27:01,061
Il villaggio di Simski zavod,
dietro quella cresta.
274
00:27:01,307 --> 00:27:04,649
Fortunato Simski,
accanto a tre fabbriche.
275
00:27:04,810 --> 00:27:09,790
Abbiamo dovuto farlo a causa del progetto
per rompere le rocce.
276
00:27:10,474 --> 00:27:13,423
Ci sono state esplosioni
come sotto le bombe in guerra.
277
00:27:13,645 --> 00:27:15,924
Che bellezza!
278
00:27:16,085 --> 00:27:20,190
Non è niente. prenderemo
tu sui laghi, è una bellezza.
279
00:27:20,463 --> 00:27:25,930
Il lago Kishtim è di 17 metri quadrati
chilometri. Cattura i pesci con le mani.
280
00:27:26,144 --> 00:27:30,850
Fino a quando non inizieremo a gestire.
- Non importa, abbiamo molti laghi.
281
00:27:31,011 --> 00:27:35,876
È solo una seccatura nella tecnica.
Un escavatore e un trattore.
282
00:27:36,076 --> 00:27:41,443
Tutto il resto con i picconi. Ne hanno bisogno
nome livellatrici, più bulldozer.
283
00:27:43,016 --> 00:27:46,149
Ci saranno delle tecniche, lo prometto.
284
00:27:55,819 --> 00:27:58,363
Attenzione, compagni!
285
00:27:59,255 --> 00:28:02,376
Qui, per favore.
Attenzione, compagni, da questa parte!
286
00:28:02,823 --> 00:28:05,772
Ora andiamo tutti al check-in.
287
00:28:05,933 --> 00:28:09,243
Compagni, organizzati
entriamo.
288
00:28:10,666 --> 00:28:14,770
Dio mio! - Lascia che ti aiuti.
- Sii gentile. - Oh, niente.
289
00:28:14,931 --> 00:28:20,296
Oh, quanto è pesante!
- No, lo farò da solo. Prendi questo.
290
00:28:23,316 --> 00:28:27,622
Viene da mia moglie. Lei lo è
scrittore per bambini, scrive canzoni e storie.
291
00:28:27,783 --> 00:28:32,309
E pesante come per gli adulti.
- Entra e lascia le tue cose di sotto.
292
00:28:32,549 --> 00:28:35,956
Sì, sì! Grazie.
- Prego.
293
00:28:38,135 --> 00:28:43,743
Porta solo con te
documenti! -Entra.
294
00:28:47,545 --> 00:28:53,114
Attenzione! Ora tutti dovrebbero
presentazione dei documenti per la candidatura,
295
00:28:53,283 --> 00:28:56,315
dopo di che segue...
- Scusami, per favore.
296
00:28:56,476 --> 00:28:59,682
puoi spiegare?
dove ci hai portato?
297
00:28:59,843 --> 00:29:04,051
Siamo fisici di Leningrado,
non ci hanno detto niente.
298
00:29:04,212 --> 00:29:07,202
Non ce l'hanno detto nemmeno all'istituto.
Cos'è questo?
299
00:29:07,363 --> 00:29:10,589
Compagni, siate gentili,
dicci.
300
00:29:10,750 --> 00:29:15,696
Compagni, per favore fate silenzio!
Scusa, chi sei?
301
00:29:16,301 --> 00:29:18,883
Me? - Sì, il tuo cognome.
302
00:29:20,283 --> 00:29:25,069
Bibichin.
Platone Andrejevic.
303
00:29:25,269 --> 00:29:29,134
Il compagno Bibihin e tutti gli altri,
sullo scopo della tua visita
304
00:29:29,295 --> 00:29:32,863
Ti farò sapere
i tuoi nuovi manager.
305
00:29:33,276 --> 00:29:36,542
Il nostro compito spetta a te
seduciamo secondo le regole
306
00:29:36,703 --> 00:29:40,304
e conoscere il regime
della vita nella struttura
307
00:29:40,465 --> 00:29:43,540
Ministeri dello Stato
sicurezza dell'URSS.
308
00:29:43,701 --> 00:29:47,803
Entrata e uscita dalla città con
con abbonamenti speciali fino alle ore 22.00
309
00:29:47,990 --> 00:29:51,643
Per coloro che sono in ritardo
verranno applicate delle misure
310
00:29:52,749 --> 00:29:57,694
Ora tutti si sottometteranno a turno
passaporti e certificati di battesimo dei bambini,
311
00:29:57,855 --> 00:30:03,070
così come gli oggetti personali vietati
sul territorio della struttura.
312
00:30:03,303 --> 00:30:07,783
Scusa, cosa significa?
proibito? Quali cose?
313
00:30:08,003 --> 00:30:14,106
Telecamere, trasmettitori radio,
se a qualcuno interessano, anche le macchine da scrivere.
314
00:30:14,513 --> 00:30:19,643
E tu, Platon Andrejevic,
puoi lasciarlo qui adesso.
315
00:30:20,021 --> 00:30:26,703
IO? Mi dispiace, non posso.
Viene da mia moglie.
316
00:30:27,190 --> 00:30:32,135
È una scrittrice, ecco lei
strumento di lavoro, sai?
317
00:30:32,296 --> 00:30:36,143
Al termine del viaggio ufficiale
te lo restituiremo.
318
00:30:36,449 --> 00:30:39,523
Dov'è tua moglie?
319
00:30:45,060 --> 00:30:47,656
Lei se n'è andata.
320
00:30:49,111 --> 00:30:53,296
Sai, è morta.
321
00:30:57,796 --> 00:31:01,916
Quanto prima. Compagno, portalo.
Non trattenere gli altri.
322
00:31:22,484 --> 00:31:27,256
Quella macchina è tutto
cosa mi resta, sai?
323
00:31:28,469 --> 00:31:34,850
Zina morì nel '41, uccisa.
E la macchina è un ricordo.
324
00:31:36,690 --> 00:31:40,716
Purtroppo qui sono così
i sentimenti non vengono presi in considerazione.
325
00:31:41,323 --> 00:31:46,029
Capisco, ovviamente.
Dimmi, cosa stiamo facendo qui?
326
00:31:46,550 --> 00:31:51,583
Non ci hanno spiegato niente. - Nemmeno io
Non mi è consentito dirlo, non sei autorizzato.
327
00:31:52,050 --> 00:31:55,177
Se te lo dico,
ci spareranno entrambi.
328
00:31:55,338 --> 00:31:59,230
E tu da dove vieni? - Da Charkiv.
329
00:32:00,476 --> 00:32:04,144
Istituto di Fisica e Tecnologia.
Platon Andrejevič Bibihin.
330
00:32:04,305 --> 00:32:07,650
Hai lavorato con Lange
sull'uranio-235, giusto?
331
00:32:07,816 --> 00:32:13,836
Nemmeno io posso dirlo.
- Era con Lange e Spinel nel '40.
332
00:32:14,230 --> 00:32:19,280
Michail Rubin. -Aspetta,
sei Rubino? -Rubino.
333
00:32:19,468 --> 00:32:22,983
Ho letto il tuo
funziona sull'implosione.
334
00:32:24,192 --> 00:32:28,756
Quindi è per questo che sei qui?
335
00:32:30,861 --> 00:32:35,603
Ana Nikolaevna, vedi
chi ci hanno mandato.
336
00:32:36,303 --> 00:32:41,163
Il compagno Bibihin di Kharkiv
Istituto fisico e tecnologico.
337
00:32:41,396 --> 00:32:45,136
Sono contento. - Anche.
-Ana Nikolaevna Galejeva.
338
00:32:45,470 --> 00:32:50,577
Figlia di Nikolaj Nikolaevic?
- SÌ. Conoscevi il padre?
339
00:32:50,850 --> 00:32:54,262
Ovviamente. Ho ascoltato le lezioni.
Stava venendo a Kharkiv.
340
00:32:54,461 --> 00:32:58,189
Ora ti dirò quando.
Era il 1935.
341
00:32:58,429 --> 00:33:01,615
È Ana Nikolaevna
lei stessa una grande scienziata.
342
00:33:01,776 --> 00:33:06,616
E non solo secondo me,
ma dell’intero consiglio scientifico. - Topo!
343
00:33:07,101 --> 00:33:10,138
Non arrabbiarti, Anna Nikolaevna.
344
00:33:10,299 --> 00:33:14,343
Noi calciatori
non siamo molto tattici.
345
00:33:21,094 --> 00:33:23,270
Oh, signorina!
346
00:33:32,286 --> 00:33:36,556
Ehi, gol!
- È fantastico, i bambini lo adorano.
347
00:33:53,383 --> 00:33:57,831
Vacci piano, ora il rigore!
Valido? Stai indietro.
348
00:33:58,130 --> 00:34:03,138
Facciamo sette passi. uno, due,
tre, quattro, cinque, sei, sette.
349
00:34:03,569 --> 00:34:08,022
Qui. E l'attaccante tirerà
squadra "Siluro" -
350
00:34:08,183 --> 00:34:12,469
Anja Galejeva. Chiamiamola!
Chiamiamola, ragazzi! Anya!
351
00:34:12,630 --> 00:34:16,423
Anya! Anya!
- Non lo farò, non lo so!
352
00:34:16,584 --> 00:34:20,690
Anya! Anya! Anya!
353
00:34:20,937 --> 00:34:24,890
Misha, sei pazzo?
Topo! - Anya!
354
00:34:25,050 --> 00:34:29,029
Anya! Anya! Anya!
355
00:34:29,311 --> 00:34:31,976
La gente ti implora!
356
00:34:32,570 --> 00:34:34,889
Topo! -E?
357
00:34:36,076 --> 00:34:38,416
Tienilo per me.
358
00:34:42,896 --> 00:34:44,969
Dai!
359
00:34:47,646 --> 00:34:50,110
Andiamo, andiamo!
360
00:35:15,009 --> 00:35:18,134
Dottore, come va?
- Nessuna frattura.
361
00:35:18,350 --> 00:35:23,629
E lei urlò come se l'avesse fatto. - Slogato
è un'articolazione della caviglia e sul serio.
362
00:35:23,863 --> 00:35:27,475
Io metto una benda, puoi
condurre una donna. - Dove la devo portare?
363
00:35:27,636 --> 00:35:31,069
Non sono sua moglie. -Se non l'hai fatto,
poi dove vuoi.
364
00:35:31,230 --> 00:35:35,255
Non andrò da nessuna parte. Dove sì
sto trascinando all'una di notte?
365
00:35:35,415 --> 00:35:39,663
Non devi trascinare,
il taxi ha funzionato di recente.
366
00:35:41,933 --> 00:35:45,363
Allora chiamiamo un taxi,
ragazza simulata.
367
00:36:35,848 --> 00:36:39,696
Questo è abbastanza. Anja,
Non posso più tacere.
368
00:36:40,044 --> 00:36:43,276
Hai vinto.
Cosa, vai da solo?
369
00:36:45,581 --> 00:36:47,830
Bene!
370
00:36:57,317 --> 00:37:01,989
Sai, forse hai ragione.
A volte è utile restare in silenzio.
371
00:37:02,622 --> 00:37:06,003
Nel campo del primo anno
Non ho parlato affatto.
372
00:37:06,897 --> 00:37:12,496
Stavo proprio pensando a come
sopravvivere. e dopo?
373
00:37:26,817 --> 00:37:30,736
Ebbene, Ana Nikolaevna,
cos'altro posso dirti?
374
00:37:35,597 --> 00:37:37,983
Guarire.
375
00:37:39,997 --> 00:37:43,516
Hai scelto il profumo
a Copenaghen?
376
00:37:56,546 --> 00:37:59,570
Cosa sta succedendo qui?
377
00:38:11,587 --> 00:38:14,756
Anja, cosa stai facendo?
Sei pazzo?
378
00:38:14,996 --> 00:38:18,450
Per favore, mamma, basta parole!
379
00:38:42,470 --> 00:38:47,847
Ci vorrà del tempo! - Cosa c'è?
- Sei bloccato, compagno Kurčatov.
380
00:38:48,277 --> 00:38:52,043
Sergente, qui! - Lo accenderò.
381
00:38:56,288 --> 00:38:59,216
Pulisci il passaggio!
382
00:39:02,553 --> 00:39:06,522
Donna, vieni a consolarti!
- Non toccare, non è tuo!
383
00:39:06,703 --> 00:39:10,730
Corri, contadino, finché puoi.
- Siediti, bestiame!
384
00:39:11,049 --> 00:39:14,923
Siediti quando lo dico!
- Mani in testa! - Metti via la macchina!
385
00:39:15,116 --> 00:39:19,183
Sono difficili, ho bisogno di aiuto.
- Trascinali!
386
00:39:20,216 --> 00:39:23,663
Come tiro?
Distruggerò la macchina. - Sei sordo?
387
00:39:24,003 --> 00:39:28,103
Libera il passaggio o sparo!
- Calmati. -Mani! chi sei?
388
00:39:28,310 --> 00:39:33,156
L'uomo ha bisogno di aiuto. - Rifiutare!
- Ho bisogno di aiuto! - Rifiutare!
389
00:39:34,616 --> 00:39:38,403
Pace, pace! - Cirillo!
- Indietro! - Non.
390
00:39:39,029 --> 00:39:42,823
Indietro! Indietro, quando dico!
- Sono nostro, capo!
391
00:39:43,019 --> 00:39:47,255
Vacci piano, niente di grave!
Leva necessaria? La leva?
392
00:39:47,416 --> 00:39:52,916
Dove siete seduti, gente?
Mettiti al riparo, amico! Più veloce, più veloce!
393
00:39:53,147 --> 00:39:56,696
Andiamo, andiamo, andiamo!
Corri dentro!
394
00:39:56,904 --> 00:40:01,636
Più veloce, più veloce, banda!
- Trova un palo.
395
00:40:01,938 --> 00:40:05,176
Sei coraggioso, amico Muromets.
396
00:40:11,465 --> 00:40:16,515
Kirill Aleksandrovich!
Ho preso una decisione.
397
00:40:17,068 --> 00:40:22,630
Se non va più veloce senza rischi, po
rischieremo di tornare a Mosca.
398
00:40:42,854 --> 00:40:46,689
Hai paura? - Ho sentito
che possa esplodere.
399
00:40:49,336 --> 00:40:52,377
Annuisco in risposta
che andrà alla grande.
400
00:40:52,538 --> 00:40:55,623
Le cifre sono approssimative,
ma nel complesso...
401
00:40:56,631 --> 00:41:01,603
Cirillo? - Sì, in generale. - Cosa farà
accetta a te, Igor Vasiljevic?
402
00:41:01,908 --> 00:41:05,430
Per tagliare le teste.
Bene, annuisci con la testa.
403
00:41:06,096 --> 00:41:09,434
Stavo solo scherzando. Tagliare
cavo dell'asta di assorbimento.
404
00:41:09,595 --> 00:41:12,850
Se si surriscalda,
Sto per spegnermi proprio adesso.
405
00:41:13,129 --> 00:41:17,135
45 tonnellate di uranio non sono uno scherzo.
Ci manca solo il disastro.
406
00:41:17,296 --> 00:41:22,708
Non sarà una catastrofe, ma una catastrofe a catena
reazioni. - Ci sono calcoli errati
407
00:41:22,869 --> 00:41:26,823
per fretta e teoricamente
potrebbe verificarsi un incidente.
408
00:41:27,506 --> 00:41:31,792
Onestamente, penso che siano 50:50.
O avrà successo oppure esploderà.
409
00:41:31,991 --> 00:41:35,210
50:50 è la roulette.
- Tutta la vita è un gioco.
410
00:41:35,371 --> 00:41:40,256
Comunque è una decisione
adottato: rischiamo. Non c'è scelta.
411
00:41:41,403 --> 00:41:46,743
Chi ti ha tirato la lingua? stai zitto, quando
gli adulti parlano. Fermati e stai zitto!
412
00:42:29,386 --> 00:42:33,910
Esatto, compagno Sarkisov.
Sì, hanno deciso di correre un rischio.
413
00:42:35,174 --> 00:42:38,230
Esatto, l'idea di Rubin.
414
00:42:38,630 --> 00:42:43,572
Quello. Non ho capito davvero
ma tutto può esplodere.
415
00:42:45,228 --> 00:42:48,656
Giusto! ho capito! Sto aspettando.
416
00:42:51,508 --> 00:42:56,783
Allora, cominciamo? Alessio,
alzare la barra di sicurezza.
417
00:42:58,049 --> 00:43:00,183
Capisco.
418
00:43:27,774 --> 00:43:30,463
Asticella alzata.
419
00:43:31,687 --> 00:43:33,843
Pronto?
420
00:43:42,712 --> 00:43:45,923
Iniziamo ad alzare l'asticella.
421
00:44:01,028 --> 00:44:03,583
C'è un flusso.
422
00:44:15,041 --> 00:44:18,383
Sta iniziando a crescere.
Cresce velocemente.
423
00:44:23,776 --> 00:44:26,236
Anche troppo veloce.
424
00:44:27,203 --> 00:44:32,483
Compagno Kurčatov, l'ordine del compagno
Beria: smetti di lavorare. -Che cosa?
425
00:44:34,573 --> 00:44:38,043
È stato ordinato immediatamente
completa la prova!
426
00:44:41,672 --> 00:44:44,710
Il flusso di neutroni aumenta.
427
00:44:46,177 --> 00:44:48,990
Vedo. - C'è una ragione.
428
00:44:49,873 --> 00:44:55,203
Compagno Kurčatov! - Vattene
costruire ed eliminare i soldati.
429
00:44:56,956 --> 00:45:00,123
Vai, è pericoloso qui.
430
00:45:03,106 --> 00:45:05,149
Continuiamo.
431
00:45:05,754 --> 00:45:10,743
Hai rifiutato il mio ordine? -Quello.
E ordinò di portare via i soldati.
432
00:45:10,956 --> 00:45:14,390
È questo che Rubin ha inventato?
- SÌ. - Sono impazziti?
433
00:45:14,654 --> 00:45:17,910
Hai chiamato Vanikova?
- SÌ. - Andiamo.
434
00:45:20,908 --> 00:45:23,903
Soldati, obbedite al comando!
435
00:45:24,207 --> 00:45:29,696
Venti passi avanti, marcia!
436
00:46:31,563 --> 00:46:35,175
Maggiore, non capisce il russo?
Cosa ho detto al telefono?
437
00:46:35,336 --> 00:46:40,676
Cancella tutte le prove, tutto!
- Compagno tenente generale, io...
438
00:46:43,707 --> 00:46:46,923
Compagni marescialli dell'Unione Sovietica!
439
00:46:52,101 --> 00:46:55,696
Andrai in prigione, Maggiore, andrai in prigione!
440
00:46:59,312 --> 00:47:03,310
Potenza 100 watt! Abbiamo
reazione a catena, compagni!
441
00:47:03,516 --> 00:47:07,303
Evviva! Evviva!
442
00:47:08,227 --> 00:47:12,730
Compagno Kurčatov!
- Igor, sei pazzo?
443
00:47:13,327 --> 00:47:16,503
Ciao, compagni.
- Cosa sta succedendo?
444
00:47:17,268 --> 00:47:20,563
Perché non esegui?
ordine? - Come potresti non farlo?
445
00:47:20,755 --> 00:47:25,701
Compagno Beria, controllato
è stata avviata una reazione a catena.
446
00:47:25,916 --> 00:47:30,756
L'energia atomica è sottomessa
alla volontà dell'uomo sovietico!
447
00:47:31,337 --> 00:47:34,950
E dove? -Cosa,
Lavrentije Pavlovic?
448
00:47:35,253 --> 00:47:41,495
Quella tua catena...
- Ecco, ascolta.
449
00:47:48,622 --> 00:47:50,936
Hai sentito?
450
00:47:57,347 --> 00:47:59,750
Questo è tutto?
451
00:48:00,157 --> 00:48:04,863
Un'altra reazione, Lavrentije
Pavlovic, non dubitare!
452
00:48:07,532 --> 00:48:12,616
Bene, congratulazioni.
Congratulazioni a tutti voi!
453
00:48:13,488 --> 00:48:16,750
Veramente? Evviva! - Evviva!
454
00:48:18,015 --> 00:48:20,983
Bravo! Bravo!
455
00:48:23,215 --> 00:48:26,403
Congratulazioni. -Congratulazioni!
456
00:48:26,728 --> 00:48:30,855
Caro Galejeva, congratulazioni.
- Grazie molto! Eccellente!
457
00:48:31,016 --> 00:48:36,319
Grazie. -Congratulazioni.
- Ljosa, abbassa le sbarre. stiamo chiudendo.
458
00:48:46,735 --> 00:48:51,003
Evviva! - Compagni, ancora una cosa.
459
00:48:52,009 --> 00:48:55,492
Mi congratulo con tutti
e grazie mille a tutti,
460
00:48:55,673 --> 00:49:00,603
ma costruiscono molto negli Urali,
e non abbiamo ancora la tecnologia.
461
00:49:00,850 --> 00:49:06,192
Adesso, immagino, sarà più allegro.
- Evviva, compagni! - Evviva!
462
00:49:11,858 --> 00:49:15,410
E tu, Adolfič, quando è?
la tensione ha iniziato a salire,
463
00:49:15,623 --> 00:49:19,276
pensato subito alla morte?
- Sono quasi diventato grigio.
464
00:49:19,576 --> 00:49:23,603
A cosa stai pensando, Kirill?
Aleksandrovich? - Ci sto pensando.
465
00:49:25,082 --> 00:49:29,730
Voglio dire, forse non c'è bisogno di avere fretta
con una fossa lì, a Kištim.
466
00:49:30,170 --> 00:49:34,716
Guardare? Era praticamente scavato,
l'hai visto tu stesso.
467
00:49:35,154 --> 00:49:39,876
Sì, ma è destinato agli americani,
costruzione orizzontale.
468
00:49:40,081 --> 00:49:44,116
Gli americani inseriscono l'uranio in questo modo.
469
00:49:44,793 --> 00:49:49,170
E se lo fossimo?
inserito così?
470
00:49:50,890 --> 00:49:54,689
Verticalmente? - Verticalmente
l'inserimento è ottimale,
471
00:49:54,850 --> 00:49:59,410
almeno dal punto di vista ingegneristico.
- Not only from engineering.
472
00:49:59,609 --> 00:50:02,620
Ci ho pensato anch'io.
473
00:50:02,976 --> 00:50:08,596
Il fatto è che è una costruzione
il reattore è stato approvato personalmente dal compagno Beria.
474
00:50:08,912 --> 00:50:14,856
Americano, testato e non lo faremo
permetterci di cambiare. - E tu sei d'accordo?
475
00:50:16,210 --> 00:50:19,890
Forse. Ma ti rendi conto di cosa succederà
476
00:50:20,051 --> 00:50:23,942
ciao nam, puramente ipotetico,
permesso di cambiare la costruzione?
477
00:50:24,103 --> 00:50:29,690
Dovranno scavare una nuova fossa,
tre volte più profondo! And there is a rock.
478
00:50:31,631 --> 00:50:35,358
Don't think to share
idea con Vanikova.
479
00:50:35,526 --> 00:50:41,017
Personalmente non rischierei.
- Perché? - Ha una pistola.
480
00:50:43,333 --> 00:50:47,563
Compagni, per cosa beviamo?
- Alla salute dei topi
481
00:50:47,724 --> 00:50:51,476
e per la nostra meravigliosa squadra. -Quello!
482
00:51:16,938 --> 00:51:20,410
L'ho visto solo poche volte.
483
00:51:21,876 --> 00:51:27,305
Con la barba nera.
- Con la barba, con la barba!
484
00:51:28,409 --> 00:51:31,871
Brav'uomo, molto loquace.
485
00:51:32,052 --> 00:51:35,216
Non lo chiamavano con il mento negli occhi.
486
00:51:35,490 --> 00:51:39,370
E sono tra di loro
ha detto davvero: "Barba".
487
00:51:39,703 --> 00:51:46,669
Lo chiamavamo Barba
e questo era per rispetto.
488
00:51:47,044 --> 00:51:51,263
Continuava a venire,
visitato tutti i luoghi di lavoro.
489
00:51:51,498 --> 00:51:55,868
Non supervisionava le persone,
già controllato il processo.
490
00:51:56,029 --> 00:52:00,126
Ha controllato e ha fatto il giro
come funziona ciascuna unità.
491
00:52:00,287 --> 00:52:03,956
E tutti quelli che hanno lavorato dal '48,
492
00:52:04,117 --> 00:52:07,706
si sono incontrati con lui.
Era in tutti i luoghi di lavoro.
493
00:52:07,896 --> 00:52:13,696
Se la domanda è chi era Igor Vasiljevic
Kurcatov, quando scrisse a Stalin,
494
00:52:14,256 --> 00:52:18,930
alla fine scrisse:
"È colpa mia, non stavo prestando attenzione.
495
00:52:19,587 --> 00:52:24,789
Per il fallimento della costruzione,
è solo colpa mia, non stavo prestando attenzione."
496
00:52:25,030 --> 00:52:28,963
Nessuno lo è mai stato
mettere sotto attacco.
497
00:52:28,987 --> 00:52:33,987
{\an2